Ett av Dick Lundbergs stora intressen är att översätta gamla manus, gärna från sekelskiftet då många klassiska verk skrevs på engelska.
I våras översatte han "Trollkarlen av Oz" som också blev den då nybildade teatergruppen Koordinaten-teaterns första föreställning, och som enligt Dick Lundberg blev en otippad succé.
– Föreställningen blev oväntat bra. Vi hade haft en turbulent repetitionsperiod och ett tag såg det ut som att det inte skulle bli något alls. Men vi kämpade på fram till slutet, säger Dick Lundberg som fick blodad tand och satte tänderna i 1800-talsmanuset "Alice i underlandet".
Koordinaten-teatern bildades efter en förlaga i Finspång där det finns en Fokets hus-teatergrupp som vänder sig till alla åldrar. Dick Lundberg inspirerades av mixen mellan ungdomar och vuxna och ville göra något liknande i Oxelösund och Koordinaten. Efter den första föreställningen har han dock satt en nedre åldersgräns på 12 år.
"Alice, spegeln och underlandet" bygger på Lewis Carrols två böcker om Alice. Dick Lundberg har alltså hämtat stoff från både "Alice i Underlandet" och "Alice i Spegellandet" och samtidigt passat på att modernisera de mest ålderdomliga fraserna.
– Det är ganska hårt redigerat. Jag har även lagt till scener som inte finns och strukit rollfigurer för att lägga till några som passar. Samtidigt har jag varit noga med att inte modernisera för mycket, säger han.
I stora drag handlar "Alice i underlandet" om en flicka som av sin storasyster får reda på att "sanningar" som att katter exempelvis varken kan le eller sjunga.
Via en hemlig ingång tar sig Alice in i en mystisk värld där hon möter underliga figurer som ifrågasätter det hon fått läsa sig av sin syster. Rollen som Alice spelas av två tjejerna Tilda Wettergren och Thurya Kanbragha. Den dubbla rolltillsättningen är ytterst medveten menar Dick.
– Först och främst var rollfördelningen ojämn med en person på scen hela tiden. Med två Alice tydliggörs dessutom förvandlingen som Alice genomgår i Underlandet.
Varför tycker du man ska se föreställningen?
– Publiken kommer känna att de hamnar i en annan värld och kommer möta ett gäng underliga figurer. Det är flippat och jag tycker det är en underbart rolig föreställning.