Främmande, svåra och konstiga ord

Svar till signaturen Infödd svensk, SN 1/3.
Signaturen över betydelsen av tadla och dess ursprung (substantiv: tadel). Förklaringen från redaktionen och en insändare från signaturen Kung Birger, (8/3) ger svar till Infödd svensk, som dock fortsätter beklaga användandet av svåra ord (10/3).
Svenskan innehåller förvisso många ord och uttryck från fornnordiska och tyska, men också från latin och grekiska. Man kan nog tycka att engelska och slarvig amerikanska gör ett alltför stort avtryck i vårt språk. Men signaturens insändare innehåller i själva verket också ett antal ord och uttryck härstammande från de nämnda språken. Den etymologiska (som anger ords ursprung) bakgrunden till tadla tycks höljd i dunkel, men närmast kommer det från tyskans tadel (substantiv: Tadel). Till exempel: Sie findet immer an allem etwas zu tadeln (Hon hittar alltid något att klaga på allting) och Ein Ritter ohne Furcht und Tadel (En riddare utan fruktan och tadel, det vill säga tadel = vank eller fel).
Betydelsen är ju, som sagts, klandra, anmärka på, kritisera. Dess antonym (motsats) blir då berömma, prisa, acceptera. Ett svenskt exempel från 1633: Ock skall ingen thet kunna dadla.
Visst kan man använda främmande ord. Signaturen tycks ju i alla fall leta upp ordlistor för en förklaring. Fortsätt med det, det är lärorikt. Signaturen minns kanske Gunnar Sträng, en tidigare finansminister. Han fick inte studera i sin gröna ungdom, men gav sig katten på att läsa upp sig. Under arbetet på sopstationen vid Lövsta (Hässelby, Stockholm) hittade han böcker som folk kastat. Nätterna igenom läste Sträng och blev en mästare i språkanvändning (och även som beskattare av svenska folket, men det är en annan historia!) till den grad att han blev en visa i regeringen och riksdag för sitt bruk av konstiga ord.
Själv har jag en gammal utländsk encyklopedisk (allomfattande) ordbok med rätt detaljerade språkliga härledningar. Mycket användbar. Tyvärr saknar många svenska språklexikon noggranna beskrivningar över ordens ursprung. Vill signaturen veta mera, gå till biblioteket och slå upp orden i SAO (Svenska Akademiens Ordbok) som nu efter 150 år hunnit med att avverka alfabetet till och med bokstaven S, eller SAOL (Ordlistan).
Henry Hedman