Ordlekar och ordval

Med stort intresse har jag följt diskussionen om användning av begreppet tvåtusen kontra tjugohundra här på läsekretsens sida, och också rätten att använda främmande och lite gammaldags ord. Alla lärare är i grunden svensklärare, oavsett specialitet, och pensionerade lärare är extra duktiga på att lägga sig i. I de här fallen är jag dock mer benägen att låta var och en ha sitt språkbruk live and let live som titeln var på en Bondfilm. Men ibland drar man på mun åt nyspråket som växer fram. Vad kan man säga om orden öppna upp och släcka ner? Jag förmodar att det är så man pratar med sin dator, eller det kanske rör sig om svengelska som är så inne nu. Men kan orden användas i andra sammanhang?
Häromdagen skrev SN om ett strömavbrott i Stigtomta, att Nyköping släcktes ned. Själv släcker jag nattlampan när jag ska sova, jag har ännu inte lärt mig att släcka ner den. Och jag öppnar inte upp dörren för att ta min morgontidning (som det står i en annons 30 mars), för mig räcker det att bara öppna. I samma annons kallar man sig för Factory Outlet. Heter det inte Fabriksförsäljning på svenska språket?
Ett annat ord som definitivt används fel är ordet tjäna. Måndag 26 mars skrev SN att Nyköping skulle tjäna 5 miljoner på att bränna sina sopor i Norrköping. Oj då, tjäna! Men all inkomst ska ju deklareras, eller? Det rätta ordet är förstås spara. Kvällspressen har särskilt svårt att använda rätt ord i dessa sammanhang, men hur är det med SN?
Vad säger redaktionen?
Anders Lybeck
läroverksadjunkt emeritus

Svar:
Språket är i ständig utveckling, och var gränserna går för vad vi kan kalla vårdad vardagssvenska, som är SN:s policy att hålla sig till, finns det sällan något absolut svar på i ett enskilt fall. Därför är det viktigt att lämna utrymme för varje skribents språkkänsla om man vill ha ett levande språk i en tidning. Det innebär inte att vi har accepterar vad som helst. Jag kan försäkra dig om att vi på SN:s redaktion ständigt diskuterar språkfrågor.
Jag kan tänka mig att de exempel som du anför kommer att värderas annorlunda om ett antal år. Själv skulle jag dock inte använda ordet tjäna om man minskar sina kostnader. Jag skulle heller inte öppna upp en dörr eller släcka ner en nattlampa.
Göran Carstorp
chefredaktör och ansvarig utgivare