En tyskspråkig inspelning av Helan och Halvan-filmen "Helan och Halvan som privatdetektiver" från 1930 har hittats i ett ryskt arkiv, skriver BBC News. Filmen, som på tyska hette "Spuk um mitternacht", spelades in efter att den engelskspråkiga versionen gjorts, och Stan Laurel och Oliver Hardy uppges tala fonetiskt god tyska. Att spela in filmer på flera språk var ett vanligt fenomen under ljudfilmens tidiga år, då dubbningar var relativt svåra att göra. De flesta har dock gått förlorade. Tidigare har till exempel endast en trailer med Helan och Halvan talandes tyska funnits bevarad.
